1
00:00:28,528 --> 00:00:31,990
[Vandal] <i>Vandar Adg je znao
bilo je posla za obaviti.</i>

2
00:00:32,073 --> 00:00:36,995
<i>On bi pomogao
ponovno izgraditi i ponovno naseliti selo Atlantis.</i>

3
00:00:37,078 --> 00:00:38,955
<i>Cijelo vrijeme razmišljam</i>

4
00:00:39,038 --> 00:00:42,125
<i>koju bi on korist mogao imati
dječaka vještice Klariona,</i>

5
00:00:42,208 --> 00:00:44,627
<i>sada kad su Vandarove oči
bio je otvoren</i>

6
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
<i>Gospodama
kaosa i reda,</i>

7
00:00:47,672 --> 00:00:50,842
<i>elementarne sile
kozmosa.</i>

8
00:00:51,926 --> 00:00:53,553
<i>Prošlo je stoljeće.</i>

9
00:00:53,636 --> 00:00:57,849
<i>Stoljeće rekonstrukcije,
utvrđivanje i rast.</i>

10
00:00:59,434 --> 00:01:01,186
<i>Dakle, nakon svjedočenja
rođenje</i>

11
00:01:01,269 --> 00:01:03,855
<i>njegovog posljednjeg unuka,</i>

12
00:01:03,938 --> 00:01:07,650
<i>Vandar je ponovno započeo svoja putovanja.</i>

13
00:01:09,486 --> 00:01:11,488
<i>Nekih 200 godina kasnije,</i>

14
00:01:11,571 --> 00:01:15,950
<i>Vandar, idemo
po imenu Varl'jat,</i>

15
00:01:16,034 --> 00:01:17,410
<i>vratio se u Atlantis</i>

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,662
<i>koji je narastao
u prosperitetno,</i>

17
00:01:19,746 --> 00:01:22,332
<i>ako ne čudesno, grad-država,</i>

18
00:01:22,415 --> 00:01:26,503
<i>onaj koji je kontrolirao gotovo sve
okolna područja.</i>

19
00:01:28,421 --> 00:01:33,009
<i>Vodeći taj grad
bio je Varlov vlastiti unuk,</i>

20
00:01:33,092 --> 00:01:35,887
<i>još živ 200 godina kasnije,</i>

21
00:01:35,970 --> 00:01:38,515
<i>besmrtnik,
kao njegov djed.</i>

22
00:01:38,598 --> 00:01:43,561
<i>Prvi besmrtnik
Varlova loza je iznjedrila...</i>

23
00:01:43,645 --> 00:01:47,398
<i>Arion, gospodar Atlantide.</i>

24
00:01:51,194 --> 00:01:53,279
[svira tematska glazba]

25
00:02:24,435 --> 00:02:25,562
[stenje]

26
00:02:25,645 --> 00:02:28,606
[Mary, Trinaest,
i Zatanna kašlje]

27
00:02:28,690 --> 00:02:29,858
Khalid!

28
00:02:29,941 --> 00:02:32,986
- Imaš li je?
- Da. [izdahne]

29
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
- Khalid!
- Je li on dobro?

30
00:02:35,113 --> 00:02:37,532
<i>Hsalps sih ecaf htiw retaw.</i>

31
00:02:38,825 --> 00:02:42,078
[kašlje i gunđa]
Uh, što se dogodilo?

32
00:02:42,161 --> 00:02:43,496
Klarion se dogodio.

33
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
Držao nas je na konopcima,
onda je samo poletio.

34
00:02:46,791 --> 00:02:49,460
[stenjanje] Pokušao zadaviti
svi mi, zar ne?

35
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
[gunđa] Mislim da mogu pomoći
s tim.

36
00:02:51,421 --> 00:02:54,507
<i>Shee-fah-a!</i>

37
00:02:55,174 --> 00:02:56,342
bolje?

38
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
- Mnogo.
- Vrlo krah.

39
00:02:58,011 --> 00:02:59,262
Da, hvala.

40
00:02:59,345 --> 00:03:00,555
[Khalid i Zatanna gunđaju]

41
00:03:00,638 --> 00:03:02,974
Dakle, zašto nije Klarion
dokrajčiti nas?

42
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
Nisam siguran.

43
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
Učinilo mi se da sam nešto čuo,

44
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
ali je bio prezauzet
biti zadavljen da se usredotoči.

45
00:03:08,229 --> 00:03:11,274
[čovjek] Ono što si čuo
bio poziv.

46
00:03:11,357 --> 00:03:15,862
Priziv čistog kaosa.

47
00:03:20,867 --> 00:03:24,454
Znam zašto si ovdje,
a i nije potrebno.

48
00:03:24,537 --> 00:03:28,791
Ovdje sam jer si ti napravio
moja prisutnost neophodna.

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
Molim.

50
00:03:30,209 --> 00:03:31,711
Misliš da je opozicija
novi aranžman

51
00:03:31,794 --> 00:03:34,047
pomaknut ću ravnotežu
moći ovdje dolje.

52
00:03:34,130 --> 00:03:37,675
Ali prolazimo kroz te uspone
i padovi cijelo vrijeme.

53
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Ne treba mi podrška.

54
00:03:39,218 --> 00:03:42,805
[Klarion] Ne trebam te
ili Sparkly tamo.

55
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
Zbunjena si.

56
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
Nisam ovdje da ti pomognem.

57
00:03:46,684 --> 00:03:48,561
- Ovdje sam da te zamijenim.
- Što?

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,356
- Odmah nakon mene
dekorporealizirati te. - Što?

59
00:03:51,439 --> 00:03:54,150
Prekinuti svoje postojanje
na smrtnom planu zauvijek.

60
00:03:54,233 --> 00:03:55,526
[vikanje] Što?

61
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Nije samo
ova najnovija stvar, naravno.

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
To je jednostavno kap koja je prelila čašu.

63
00:03:59,697 --> 00:04:03,076
To je način na koji ste potrošili
proteklih desetak tisućljeća ili tako nešto,

64
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
ponašajući se kao pseto pseto za Savagea.

65
00:04:05,119 --> 00:04:07,497
Nisam ničiji kučić.

66
00:04:07,580 --> 00:04:08,915
Mi smo partneri.

67
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Jeste li ipak?

68
00:04:10,249 --> 00:04:12,168
Jeste li stvarno?

69
00:04:12,251 --> 00:04:14,629
Čini nam se
izvršavaš njegove naloge,

70
00:04:14,712 --> 00:04:18,675
unatoč činjenici
da je njegov jasno izražen dugoročni cilj

71
00:04:18,758 --> 00:04:21,886
je dovesti cijelu galaksiju
pod njegovom jedinom vlašću.

72
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
On je sve samo ne
sam Gospodar Reda.

73
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
Ali pogledajte što
napravili smo zajedno.

74
00:04:27,266 --> 00:04:29,936
Napravio sam cijeli svijet
bez odraslih.

75
00:04:30,019 --> 00:04:32,897
Napravio sam projekt Rutabaga
čudovište od mesa

76
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
to je bilo prilično odvratno.

77
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
Oh! A onda je bilo
cijeli taj fijasko Zemlje-17.

78
00:04:38,486 --> 00:04:40,905
-[Teekl mijauče]
- Uspjeh, uspjeh!

79
00:04:40,989 --> 00:04:42,240
Znala je da mislim na uspjeh.

80
00:04:42,323 --> 00:04:46,452
Ne, mislim "fijasko"
je prikladan izraz.

81
00:04:46,536 --> 00:04:50,039
Zapravo, cijeli vaš mandat
na Zemlji

82
00:04:50,123 --> 00:04:52,000
je bio pravi fijasko.

83
00:04:52,083 --> 00:04:54,627
To sada završava.

84
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
[Em'ree-Rita] <i>Jesmo li već stigli?</i>

85
00:05:34,667 --> 00:05:36,002
[J'onn J'onzz] <i>Ne, Em'ree.</i>

86
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
Imamo otprilike
još jedan tjedan putovanja--

87
00:05:38,588 --> 00:05:40,214
[Em'ree-Rita] <i>Šalila sam se.</i>

88
00:05:40,298 --> 00:05:43,301
<i>To je nešto zemaljska djeca
recimo na dugim putovanjima.</i>

89
00:05:43,384 --> 00:05:44,510
<i>Je li tako, M'gann?</i>

90
00:05:49,849 --> 00:05:53,895
<i>Ujače J'onn, hoćeš li mi pomoći
pripremiti večeru.</i>

91
00:05:54,854 --> 00:05:58,649
<i>M'gann? M'gann?</i>

92
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
<i>Nemate ništa protiv ako vas ostavimo
ovdje sam malo?</i>

93
00:06:01,778 --> 00:06:02,820
[M'gann] <i>Hmm?</i>

94
00:06:03,821 --> 00:06:07,492
<i>Ne. Uh, bit ću dobro.</i>

95
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
[J'onn J'onzz] <i>Trebam
ne budi telepat</i>

96
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
<i>da znam da želiš
razgovarati sa mnom bez prisutnosti M'ganna.</i>

97
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
[Em'ree-Rita] <i>Zabrinuta sam
o njoj.</i>

98
00:06:14,207 --> 00:06:16,167
<i>Prošla su tri tjedna
na brodu.</i>

99
00:06:16,250 --> 00:06:19,253
<i>Skoro dva mjeseca
otkad je Conner umro.</i>

100
00:06:19,337 --> 00:06:22,840
<i>U potpunosti je
zatvorila nam je um!</i>

101
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
<i>To nije prirodno.
Nije zdravo.</i>

102
00:06:25,426 --> 00:06:26,886
[J'onn J'onzz] <i>Ona treba
njezina obitelj.</i>

103
00:06:26,969 --> 00:06:28,971
[Em'ree-Rita] <i>Što smo mi?</i>

104
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
[J'onn J'onzz] <i>Ona treba
obitelj koju je stvorila za sebe na Zemlji.</i>

105
00:06:31,849 --> 00:06:37,522
<i>Garfield i Artemis, Richard,
Kaldur'ahm, Zatanna i Raquel.</i>

106
00:06:37,605 --> 00:06:41,692
[Em'ree-Rita] <i>Iskreno
nemoj misliti da može čekati dok ne stignemo na Zemlju.</i>

107
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
<i>Što bi rekli?</i>

108
00:06:43,736 --> 00:06:45,863
[Em'ree-Rita] <i>Kako bi
joj pomažu?</i>

109
00:06:50,409 --> 00:06:52,161
[Vandal] <i>Kruna koju je Arion nosio</i>

110
00:06:52,245 --> 00:06:55,665
<i>bio je dar od
sami Gospodari Reda,</i>

111
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
<i>koji bi došao vidjeti potencijal</i>

112
00:06:57,416 --> 00:07:00,795
<i>za kaos na Zemlji
prevladavajući oblik života.</i>

113
00:07:00,878 --> 00:07:02,380
<i>Dakle, kao mjera opreza,</i>

114
00:07:02,463 --> 00:07:05,800
<i>učinili su Ariona svojim agentom
Reda na Zemlji.</i>

115
00:07:05,883 --> 00:07:12,056
<i>Moćna magija njihove krune
ubrzo je prožimao samo njegovo biće...</i>

116
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
[meta-djeca se smiju]

117
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
<i>...stvaranje nove krvne loze</i>

118
00:07:14,767 --> 00:07:17,520
<i>magične meta-djece,
homo magi,

119
00:07:17,603 --> 00:07:19,480
<i>koji je živio u Atlantidi
u harmoniji</i>

120
00:07:19,564 --> 00:07:23,693
<i>s Varlovim</i> Homo Meta
<i>i s običnim</i> Homo sapiensom.

121
00:07:23,776 --> 00:07:28,114
<i>Arion je također postao
prilično vješt s krunskom magijom,</i>

122
00:07:28,197 --> 00:07:32,326
<i>koristite ga za napredovanje
Atlantisovo tehno-čarobarstvo.</i>

123
00:07:32,410 --> 00:07:35,538
<i>Uskoro, Vandar Adg's
jednostavno selo</i>

124
00:07:35,621 --> 00:07:38,708
<i>je izrastao u blistavi grad.</i>

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,252
<i>I s Varl'jatovim
borilačka pomoć,</i>

126
00:07:41,335 --> 00:07:44,881
<i>taj se grad proširio i postao
glavni grad kraljevstva</i>

127
00:07:44,964 --> 00:07:48,509
<i>proširujući cijelu
Atlantski kontinent.</i>

128
00:07:48,593 --> 00:07:52,763
<i>Bio je najjači
civilizacija poznata čovječanstvu,</i>

129
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
<i>bilo prije ili poslije.</i>

130
00:07:54,932 --> 00:07:59,103
<i>Arion je to pogledao
sa zadovoljstvom.</i>

131
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
<i>Ali za Varl'jat,</i>

132
00:08:00,980 --> 00:08:04,942
<i>samo je ogladnjeo
za nešto više.</i>

133
00:08:08,654 --> 00:08:11,115
Je li on pravi?
Tko je ovaj tip?

134
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
[čovjek] Nitko.

135
00:08:12,825 --> 00:08:14,410
Stranac.

136
00:08:14,493 --> 00:08:16,829
Ozbiljno nas želite
spasiti dječaka vješticu?

137
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
Klarion je skoro ubijen
sva četvorica.

138
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
I, iskreno, ideja
dva gospodara kaosa koji se međusobno uništavaju

139
00:08:22,251 --> 00:08:23,502
zvuči silno privlačno
odmah sada.

140
00:08:23,586 --> 00:08:26,505
Hmm. Vaše stajalište
je kratkovidan.

141
00:08:26,589 --> 00:08:28,007
Potrebna vam je perspektiva.

142
00:08:28,090 --> 00:08:33,095
[dašćući] Stranac!
Dovraga, gdje si me poslao?

143
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
Umri, ti jadna kretenu!

144
00:08:38,017 --> 00:08:40,645
♪ <i>Ja sam guma, a ti si ljepilo ♪</i>

145
00:08:40,728 --> 00:08:44,440
[uzdah] Oh, super.
Sjedalo u prvom redu.

146
00:08:45,274 --> 00:08:46,609
Što si joj napravio?

147
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
Poslao sam je kamo
vaš bi učitelj mogao naučiti.

148
00:08:49,862 --> 00:08:51,864
Pretpostavljam da biste mogli
želiš li joj pomoći?

149
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
- Naravno da bismo.
- Zdravo, Megan!

150
00:08:53,908 --> 00:08:56,702
Onda neka nađemo nekoga
odgovarati toj svrsi.

151
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
[Mary i Thirteen uzdahnu]

152
00:09:04,710 --> 00:09:06,462
Kako si tako moćan?

153
00:09:06,545 --> 00:09:09,382
Brate, zar nije očito?

154
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
Ja sam moćan jer

155
00:09:11,259 --> 00:09:14,303
Ne svađam se
samo mojom snagom.

156
00:09:14,387 --> 00:09:17,306
Ne suočavaš se
jedan Gospodar kaosa,

157
00:09:17,390 --> 00:09:23,229
Imam sve Gospodare kaosa
u mom kutu.

158
00:09:23,312 --> 00:09:26,023
I zajedno ćemo te protjerati

159
00:09:26,107 --> 00:09:30,820
uvesti novo doba kaosa
u ovom svijetu!

160
00:09:32,405 --> 00:09:33,656
Sveti šaran!

161
00:09:35,074 --> 00:09:36,325
<i>Dobar dan!</i>

162
00:09:38,202 --> 00:09:39,620
[vrišti]

163
00:09:43,916 --> 00:09:45,835
Ha-ha! Imam te!

164
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Je li moj vrisak bio uvjerljiv?

165
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
Pokušao sam staviti malo

166
00:09:55,803 --> 00:09:58,180
onoga što ljudi nazivaju
"Oomph" u to.

167
00:09:58,264 --> 00:10:01,684
[frustrirano vrišti] Ne,
Nisam se prevario ni sekunde.

168
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
- Jesam li, Teekl?
-[Teekl mijauče]

169
00:10:03,436 --> 00:10:04,520
[viče] Tko te pitao?

170
00:10:04,603 --> 00:10:05,938
[pucketa prstima]

171
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
[šištanje]

172
00:10:11,652 --> 00:10:13,612
Nije fer.

173
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
[Vandal] <i>Varl'jatov plan
bilo jednostavno savršenstvo.</i>

174
00:10:23,331 --> 00:10:28,294
<i>Upotrijebite moć Krune
potopiti atlantidsku prijestolnicu.</i>

175
00:10:28,377 --> 00:10:32,048
<i>Nažalost, Arion
nije se složio.</i>

176
00:10:32,131 --> 00:10:35,134
[Arion] Na tisuće
tisuće bi umrlo!

177
00:10:35,217 --> 00:10:38,471
[Vandal] <i>To je bila istina,
Varl je uzvratio, ali...</i>

178
00:10:38,554 --> 00:10:41,724
[Varl'jat] Stotine tvojih
Homo Magi bi preživio.

179
00:10:41,807 --> 00:10:45,144
Kriza će se aktivirati
njihov potencijal!

180
00:10:45,227 --> 00:10:46,687
[Vandal] <i>Varl'jat je putovao</i>

181
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
<i>uzduž i popreko
njegovog svijeta</i>

182
00:10:48,981 --> 00:10:52,234
<i>i znao je da ne može tražiti
nadmoć nad Zemljom,</i>

183
00:10:52,318 --> 00:10:55,738
<i>kada tri četvrtine
dio njegove površine bio je prekriven oceanom,</i>

184
00:10:55,821 --> 00:10:59,658
<i>izvan njegovog dosega,
izvan njegove vladavine.</i>

185
00:10:59,742 --> 00:11:03,871
<i>Ali Arionovi potomci,
oni koji su preživjeli,</i>

186
00:11:03,954 --> 00:11:07,083
<i>sigurno bi pobijedio
golema dubina.</i>

187
00:11:07,166 --> 00:11:10,586
<i>Ovaj kaos bi donio
red na sve.</i>

188
00:11:10,669 --> 00:11:15,424
<i>Atlantiđani su jednostavno zahtijevali
odgovarajući poticaj.</i>

189
00:11:15,508 --> 00:11:19,637
<i>Nažalost, Arion
kategorički odbio</i>

190
00:11:19,720 --> 00:11:23,265
<i>da pomogne svom djedu da potone
bilo koja od Atlantide.</i>

191
00:11:23,349 --> 00:11:28,229
<i>Varl je bio razočaran
u unukovoj kratkovidnosti.</i>

192
00:11:28,312 --> 00:11:29,939
<i>Ali besmrtnik nije zahtijevao</i>

193
00:11:30,022 --> 00:11:34,151
<i>Arionovo dopuštenje
ili čak njegovu pomoć.</i>

194
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
<i>Samo njegova krvna loza.</i>

195
00:11:36,112 --> 00:11:38,948
<i>I tako je Varl'jat čekao</i>

196
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
<i>do na
tisućita obljetnica</i>

197
00:11:41,200 --> 00:11:44,453
<i>Vandar Adgovog pakta
s dječakom vješticom...</i>

198
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
<i>Gospodar kaosa,
Klarion, vratio se.</i>

199
00:11:52,169 --> 00:11:54,797
Mislio sam da jesi
odvodeći nas u Zatannu.

200
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
gdje smo

201
00:11:56,048 --> 00:11:57,049
London, Engleska.

202
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
Još važnije,

203
00:11:58,717 --> 00:12:02,805
nalazimo se u Sanctum Sanctorumu
jednog Jasona Blooda.

204
00:12:02,888 --> 00:12:04,807
Zaista, stranče.

205
00:12:04,890 --> 00:12:07,351
Možda "jedan Jason Blood"
pitaj zašto,

206
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
i nadamo se minimalnom
zagonetan odgovor?

207
00:12:10,020 --> 00:12:11,522
Da, sretno s tim.

208
00:12:11,605 --> 00:12:15,025
Imam nekoliko odgovora.
Samo pitanja.

209
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
Rekao sam ti.

210
00:12:16,944 --> 00:12:20,823
Što ti znaš, Blood?
Što ste naslutili?

211
00:12:20,906 --> 00:12:24,827
Dolazak kaosa.
Komešanje Demona.

212
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
Ovaj nije puno bolji.

213
00:12:26,454 --> 00:12:29,540
Uh, molim te ne diraj to.
Vrlo je moćan.

214
00:12:29,623 --> 00:12:33,002
Ne biste li se složili da
ravnoteža se mora održavati?

215
00:12:33,085 --> 00:12:37,590
Takav, mojoj vječnoj
nezadovoljstvo, moja je sudbina...

216
00:12:37,673 --> 00:12:39,216
i moje prokletstvo.

217
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
[Krv] Ne diraj
to bilo.

218
00:12:40,885 --> 00:12:44,346
drugačije je,
ali i vrlo moćan.

219
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
Onda zar ne vidiš

220
00:12:46,015 --> 00:12:49,810
da Dječak Vještica
treba tvoj... prijatelj?

221
00:12:49,894 --> 00:12:54,857
Govoriš kao moj "prijatelj"
je instrument preciznosti.

222
00:12:54,940 --> 00:12:59,153
Ali u najboljem slučaju, on je top
Mogu pokušati naciljati.

223
00:12:59,236 --> 00:13:01,447
Postoji razlog zašto nisam
pusti ga na slobodu u godinama.

224
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
[Krv viče] Uglavnom,
ne diraj ništa, curo!

225
00:13:03,824 --> 00:13:04,867
Oprosti, oprosti.

226
00:13:04,950 --> 00:13:06,494
Vidi, kod Zatanne
još uvijek vani.

227
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
Dakle, ako imate top,
ciljaj već.

228
00:13:08,787 --> 00:13:10,080
[uzdahne]

229
00:13:11,790 --> 00:13:14,877
Ako se mora učiniti.

230
00:13:14,960 --> 00:13:19,131
[Krvavo pjevanje] Promjena, promjena
O' oblik čovjeka.

231
00:13:19,215 --> 00:13:22,301
Oslobodite moć
iz mesnatog blata!

232
00:13:22,384 --> 00:13:25,804
Prokuhajte krv
u vatrenom srcu!

233
00:13:25,888 --> 00:13:29,058
- Nestao, nestao, oblik čovjeka!
-[Trinaest uzdaha]

234
00:13:29,141 --> 00:13:33,562
Ustaj demone, Etrigan!

235
00:13:33,646 --> 00:13:39,568
[Krv vrišti
i vičem od boli]

236
00:13:39,652 --> 00:13:44,031
[Etrigan se manijakalno smije]

237
00:13:54,500 --> 00:13:58,087
[Em'ree-Rita uzdiše
u ogorčenju] <i>O.M.C.!</i>

238
00:13:58,170 --> 00:14:01,298
<i>Ovo ma'al putovanje
je ma'al beskrajno!</i>

239
00:14:01,382 --> 00:14:03,676
<i>Trenutno se ne mogu sjetiti
zašto sam uopće želio ići</i>

240
00:14:03,759 --> 00:14:07,513
<i>na to dosadno, banalno
treći kamen od sunca.</i>

241
00:14:07,596 --> 00:14:09,265
[M'gann] <i>Nitko te nije prisilio
doći.</i>

242
00:14:09,348 --> 00:14:11,058
[Em'ree-Rita] <i>Došla sam
jer si me trebao.</i>

243
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
[M'gann] <i>Ja nikad
tražio od tebe to.</i>

244
00:14:13,143 --> 00:14:14,436
[Em'ree-Rita] <i>Nisi
moram pitati!</i>

245
00:14:14,520 --> 00:14:16,605
<i>Želio sam biti ovdje za tebe!</i>

246
00:14:16,689 --> 00:14:20,192
-[M'gann se ruga] <i>Naravno!
Ovo je sve o tebi--</i> -[Em'ree-Rita] <i>Samo sada,</i>

247
00:14:20,276 --> 00:14:22,319
<i>nećeš otvoriti svoj um
meni uopće!</i>

248
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
[M'gann] <i>I što
u našoj povijesti misliš da bih ikada--</i>

249
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
[Em'ree-Rita] <i>Zato što jesi</i>

250
00:14:26,532 --> 00:14:28,617
<i>najneoprostiviji
isprika za sestru--</i>

251
00:14:28,701 --> 00:14:30,452
[M'gann] <i>Čekaj malo!
Čekaj malo!</i>

252
00:14:30,536 --> 00:14:32,496
[Em'ree-Rita] <i>Ne radim ništa
će ikada biti dovoljno, zar ne?</i>

253
00:14:32,580 --> 00:14:34,373
[M'gann] <i>Em'ree,
Ja sam savjetnik za profesionalno usmjeravanje!</i>

254
00:14:34,456 --> 00:14:36,625
<i>Znam da se trudiš
stvoriti katarzu za mene!</i>

255
00:14:36,709 --> 00:14:39,169
-[Em'ree-Rita] <i>Radi li?</i>
-[M'gann] <i>Malo!</i>

256
00:14:40,629 --> 00:14:44,383
[oboje se smiju]

257
00:14:44,466 --> 00:14:48,012
[Em'ree-Rita] <i>Oh, nisam
vidio sam te kako se smiješ od...</i>

258
00:14:49,430 --> 00:14:54,810
[M'gann jeca]
<i>Otkako mi je uzet.</i>

259
00:14:54,893 --> 00:14:58,314
-[Em'ree-Rita] <i>Oh, M'gann...</i>
-[M'gann jeca]

260
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
[M'gann] <i>Otišao je.</i>

261
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
<i>Ja... ne znam što
Ja ću bez njega.</i>

262
00:15:05,237 --> 00:15:09,950
[Em'ree-Rita] <i>Ne znaš
morati znati. Ne još.</i>

263
00:15:10,034 --> 00:15:11,452
<i>Trebate vremena.</i>

264
00:15:11,535 --> 00:15:14,747
[M'gann uzdiše] <i>Hvala.</i>

265
00:15:14,830 --> 00:15:17,458
<i>Ti si užasan savjetnik,</i>

266
00:15:17,541 --> 00:15:20,502
<i>ali jesi
na neki način sjajna sestra.</i>

267
00:15:20,586 --> 00:15:23,047
-[Em'ree-Rita] <i>Tko je znao?</i>
-[oboje se smiju]

268
00:15:25,841 --> 00:15:27,134
[truba]

269
00:15:27,217 --> 00:15:28,677
[J'onn J'onzz] <i>Što je to bilo?</i>

270
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
[M'gann] <i>Uh, lažna uzbuna,
Valjda?</i>

271
00:15:32,264 --> 00:15:34,433
[Etrigan reži]

272
00:15:36,310 --> 00:15:40,773
[šmrcanje] Kao Jason Blood,

273
00:15:40,856 --> 00:15:45,235
ovo dijete krije 'drugo'

274
00:15:45,319 --> 00:15:48,322
vlastite nutrine.
[manijakalno se smije]

275
00:15:48,405 --> 00:15:51,241
Što? Ja sam ništa
kao ti i Blood.

276
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
Vrijeme je da krenemo, Etrigan.

277
00:15:52,785 --> 00:15:56,538
[reži] Etrigan malo mari

278
00:15:56,622 --> 00:16:00,376
za vaše naredbe
ili Bloodove želje.

279
00:16:00,459 --> 00:16:02,544
Imao sam mog polubrata, Merlina,

280
00:16:02,628 --> 00:16:07,091
nije me prokleo u ropstvo,
Pustio bih vas sve da izgorite.

281
00:16:07,174 --> 00:16:08,884
[zlobno se smije]

282
00:16:08,967 --> 00:16:14,098
Da je do ovog demona,
Sama bih te spalila.

283
00:16:14,181 --> 00:16:18,227
Onda je izbor sretan
je van tvojih kandži.

284
00:16:22,481 --> 00:16:23,816
[šištanje]

285
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
Plamene zmije? Stvarno?

286
00:16:28,737 --> 00:16:31,824
Prestao sam raditi
onaj stari kreten prije mnogo godina!

287
00:16:35,411 --> 00:16:37,746
-[Etrigan se smije]
- Etrigan? Što si ti--

288
00:16:37,830 --> 00:16:40,708
[manijakalno se smije]

289
00:16:40,791 --> 00:16:41,667
[riče]

290
00:16:43,001 --> 00:16:44,128
[Etrigan viče]

291
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
[ruga se]

292
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
Pozdrav, crv!

293
00:16:55,347 --> 00:16:56,515
To je ulaznica!

294
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
Napadni sidro djevojke vještice!

295
00:16:59,977 --> 00:17:01,937
[Etrigan urla]

296
00:17:02,020 --> 00:17:04,189
[Etrigan viče i gunđa]

297
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
Moje eksplozije su pretpostavljene
da te uništim,

298
00:17:24,960 --> 00:17:26,628
ti glupi cirkonij!

299
00:17:26,712 --> 00:17:27,921
-[mijaukanje]
- Ha?

300
00:17:28,005 --> 00:17:30,257
"Rock Tsunami?"
To čak ne znači...

301
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
- Oh, šaran.
-[uzdah]

302
00:17:37,723 --> 00:17:40,225
[zemlja tutnji]

303
00:17:46,482 --> 00:17:50,611
[Vandal] <i>Točno jedno tisućljeće
nakon njihove početne pogodbe,</i>

304
00:17:50,694 --> 00:17:53,447
<i>Varl'jat i Klarion
sklopio novi sporazum.</i>

305
00:17:54,907 --> 00:17:59,703
<i>Pronalaženje zajedničkog jezika...
u zajedničkom cilju.</i>

306
00:17:59,787 --> 00:18:03,081
<i>Potonuće
grada Atlantide.</i>

307
00:18:03,165 --> 00:18:04,833
-[Atlantiđani vrište]
-[Arion napreže]

308
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
[Vandal] <i>Bez obzira
opozicija,</i>

309
00:18:06,835 --> 00:18:09,963
<i>bez obzira na cijenu.</i>

310
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
[rušenje kipa]

311
00:18:15,511 --> 00:18:17,221
[Vandal] <i>Niti je tu završilo.</i>

312
00:18:17,304 --> 00:18:21,099
<i>Gospodari kaosa
uživao u predstavi...</i>

313
00:18:21,183 --> 00:18:22,726
<i>ali je pozvao na bis.</i>

314
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
[Klarion se manijakalno smije]

315
00:18:24,561 --> 00:18:28,774
[Vandal] <i>Klarion nije mogao
biti zasićen jednim atlantskim gradom.</i>

316
00:18:28,857 --> 00:18:30,943
<i>Njegov apetit je rastao i rastao,</i>

317
00:18:31,026 --> 00:18:36,740
<i>do cijelog kontinenta
i sva njegova blaga</i>

318
00:18:36,824 --> 00:18:39,326
<i>potonuo pod valove.</i>

319
00:18:40,327 --> 00:18:42,538
<i>Varlovo je srce bilo teško.</i>

320
00:18:42,621 --> 00:18:46,041
<i>Žalio je što je preminuo
njegovog unuka.</i>

321
00:18:46,125 --> 00:18:50,295
<i>I nikada nije namjeravao
da cijela Atlantida padne,</i>

322
00:18:50,379 --> 00:18:54,550
<i>niti za toliko Atlantiđana
umrijeti.</i>

323
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
<i>Iako jesu gotovo svi.</i>

324
00:18:57,094 --> 00:18:59,638
<i>Ipak, kao što je Varl predvidio,</i>

325
00:18:59,721 --> 00:19:04,560
<i>meta-geni
nekoliko</i> Homo Magi <i>su doista bili aktivirani.</i>

326
00:19:04,643 --> 00:19:08,730
<i>i Vododišući
Atlantide su rođeni.</i>

327
00:19:08,814 --> 00:19:13,777
<i>Na kraju,</i> Homo Mermanus <i>bi
raspršiti se preko sedam mora,</i>

328
00:19:13,861 --> 00:19:16,321
<i>do novog
Kraljevstvo Atlantide</i>

329
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
<i>kontrolirane tri četvrtine
globusa.</i>

330
00:19:20,158 --> 00:19:24,663
<i>Dakle, na kraju,
Varl'jat je bio zadovoljan.</i>

331
00:19:24,746 --> 00:19:26,582
<i>Kao i Klarion.</i>

332
00:19:26,665 --> 00:19:28,584
[Klarion se manijakalno smije]

333
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
<i>-Kakvo</i> divno staro vrijeme!
-[Vandal] <i>"Kakvo divno staro vrijeme."</i>

334
00:19:31,003 --> 00:19:33,922
<i>Inzistirao je na nastavku
njihov savez...</i>

335
00:19:34,006 --> 00:19:36,466
<i>sviđalo se to Varlu ili ne.</i>

336
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
[Klarion] Joj!

337
00:19:53,025 --> 00:19:56,111
[Etrigan gunđa]

338
00:19:58,196 --> 00:19:59,323
[riče]

339
00:20:01,909 --> 00:20:04,077
[Etrigan viče]

340
00:20:09,041 --> 00:20:16,006
Vatra uvijek radi,
topi ih do fitilja za svijeće.

341
00:20:16,089 --> 00:20:17,215
[Etrigan] Ha?

342
00:20:23,764 --> 00:20:25,599
Uh, to ne može biti dobro.

343
00:20:25,682 --> 00:20:29,394
Šaran, šaran, šaran, šaran,
šaran, šaran, šaran!

344
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
[viče]

345
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
<i>-Etativel!</i>
-[Klarion sojevi]

346
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
[gunđa od boli]

347
00:20:51,416 --> 00:20:54,586
-[Zatanna dahće i kašlje]
- Nije pošteno! Nije pošteno! Nije pošteno!

348
00:20:54,670 --> 00:20:58,256
Mogao bih i tebe isprašiti,
kad bi me Gospodari kaosa podržali!

349
00:20:58,340 --> 00:20:59,716
Ah, dobro.

350
00:20:59,800 --> 00:21:03,345
Oboje ćemo se ograničiti
vlastitoj moći.

351
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Lažljivice, lažljivice, najamnine!

352
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
Ne, ne, ne, ne!

353
00:21:09,351 --> 00:21:12,354
Oh, to je jako razočaravajuće.

354
00:21:12,437 --> 00:21:13,981
-[Zatanna kašlje]
- Dođi, Flaw.

355
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
[Zatanna kašlje]

356
00:21:23,699 --> 00:21:25,325
[Khalid] <i>Shee-fah-a!</i>

357
00:21:27,661 --> 00:21:28,787
[stenje]

358
00:21:28,870 --> 00:21:29,997
kako se osjećaš

359
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
[stenje] Kao kod Nightwinga
torba za vježbanje.

360
00:21:32,332 --> 00:21:35,711
I imati tebe
stečena perspektiva?

361
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Dovoljno da znam
trebamo više pomoći.

362
00:21:39,756 --> 00:21:43,051
[Vandal] <i>Ovim redom
može poslužiti kaosu...</i>

363
00:21:43,135 --> 00:21:46,013
<i>i kaos može služiti redu.</i>

364
00:21:46,096 --> 00:21:49,933
Sve dok ravnoteža
se održava.

365
00:21:50,017 --> 00:21:51,268
[Doktor Fate] Oče.

366
00:21:51,351 --> 00:21:53,770
Zašto nam kažete
što već znamo?

367
00:21:53,854 --> 00:21:58,358
Da te podsjetim, sine moj,
onoga što ne smijete zaboraviti.

368
00:21:58,442 --> 00:21:59,901
Potonuće Atlantide

369
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
pokazuje potrebu
za kaos.

370
00:22:01,778 --> 00:22:05,407
Bez njega, podmorje
kraljevstva koja sada pomažeš braniti

371
00:22:05,490 --> 00:22:07,034
nikada ne bi postojao.

372
00:22:07,117 --> 00:22:09,995
[Doktor Fate] Niti bi
postoji ako Arionova krvna loza,

373
00:22:10,078 --> 00:22:12,289
<i>Homo mag</i> s Atlantide,

374
00:22:12,372 --> 00:22:15,292
nije uspostavio red
ispod valova.

375
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Dogovoreno.

376
00:22:16,835 --> 00:22:18,253
Ali tko će zavesti red

377
00:22:18,336 --> 00:22:20,172
na javi
većeg kaosa

378
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
koje Dijete donosi?

379
00:22:22,215 --> 00:22:25,469
Vas? Sa svojim starim tijelom domaćina?

380
00:22:27,763 --> 00:22:32,768
Nabu, možda ti se neće svidjeti
Klarion ili ja.

381
00:22:32,851 --> 00:22:34,811
ali Dječak Vještica je oružje

382
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
Naučio sam ciljati,
kontrolirati.

383
00:22:38,607 --> 00:22:39,983
I, u najmanju ruku,

384
00:22:40,067 --> 00:22:42,861
znaš da tražim napredak
Zemlje.

385
00:22:42,944 --> 00:22:46,615
Ali ovo novo Dijete
je izvan moje kontrole

386
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
ili svoju sposobnost suprotstavljanja.

387
00:22:50,952 --> 00:22:52,662
[Vandal] Razmisli o tome.

388
00:23:07,177 --> 00:23:08,678
[ping stroja]

389
00:23:10,180 --> 00:23:13,391
[Vandal udahne i izdiše]

390
00:23:13,475 --> 00:23:15,602
Započnite projekt čamac za spašavanje.

391
00:23:15,685 --> 00:23:17,979
Pošalji cijevi nosača
svakom pripadniku Svjetla

392
00:23:18,063 --> 00:23:19,773
i bilo koga koga odrede.

393
00:23:19,856 --> 00:23:22,943
Ponudite istu ljubaznost
za Ra's i njegovu obitelj.

394
00:23:23,026 --> 00:23:25,987
Sumnjam da će prihvatiti,
ali dajte ponudu.

395
00:23:26,071 --> 00:23:30,242
Osigurajte naše operacije
Markovia i United Rhelasia.

396
00:23:30,325 --> 00:23:32,994
Prijevoz cjelokupnog sadržaja
moje Povijesne špilje

397
00:23:33,078 --> 00:23:34,913
ispod vrha Khuiten.

398
00:23:34,996 --> 00:23:37,332
I dovedite sve Psy-Backe na brod.

399
00:23:37,415 --> 00:23:39,668
Sve i svašta
vrijednosti

400
00:23:39,751 --> 00:23:42,838
moraju biti prebačeni sa Zemlje
u svijet rata,

401
00:23:42,921 --> 00:23:47,592
dok ne vidimo kako ovo
kaotična mala drama završava.

402
00:23:47,642 --> 00:23:52,192
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


